1
00:00:03,661 --> 00:00:05,741
A chave para bater
átomos está na estratégia.
2
00:00:07,732 --> 00:00:09,341
A única maneira de
enganar seu oponente,
3
00:00:09,545 --> 00:00:11,141
é antecipar
isso em cada movimento.
4
00:00:12,516 --> 00:00:15,189
E reagir com uma navalha afiada
precisão e velocidade relâmpago.
5
00:00:16,505 --> 00:00:17,119
Preparar?
6
00:00:17,246 --> 00:00:17,821
Preparar.
7
00:00:18,164 --> 00:00:21,592
Tudo bem, mocinha, dê um passo
levante-se e dê um soco nele ~!
8
00:00:21,970 --> 00:00:25,180
Na sua marca, prepare-se, vá!
9
00:00:25,282 --> 00:00:26,116
Aqui!
10
00:00:27,909 --> 00:00:28,722
Senti minha falta!
11
00:00:31,341 --> 00:00:32,541
Experimente aí!
12
00:00:34,727 --> 00:00:35,980
Ei, isso é o melhor que você tem?
13
00:00:36,581 --> 00:00:37,741
Ei, vá em frente!
14
00:00:37,854 --> 00:00:39,662
Ei, é a minha vez!
15
00:00:38,869 --> 00:00:39,683
Não, é a minha vez!
16
00:00:39,823 --> 00:00:40,703
É a minha vez!
17
00:00:40,728 --> 00:00:41,125
Meu!
18
00:00:41,150 --> 00:00:41,616
Meu!
19
00:00:41,641 --> 00:00:42,064
Meu!
20
00:00:42,089 --> 00:00:42,491
Meu!
21
00:00:42,516 --> 00:00:42,924
Meu!
22
00:00:42,981 --> 00:00:43,461
Meu!
23
00:00:43,131 --> 00:00:43,821
Fester.
24
00:00:43,971 --> 00:00:44,591
Fester!
25
00:00:44,741 --> 00:00:45,095
Desculpe.
26
00:00:45,681 --> 00:00:46,261
Desculpe.
27
00:00:51,187 --> 00:00:53,501
Se a entrega for nítida e
a velocidade da luz não funciona,
28
00:00:53,695 --> 00:00:54,235
trapacear!
29
00:00:55,072 --> 00:00:56,301
Obrigado, querido.
30
00:01:16,789 --> 00:01:18,703
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
31
00:01:18,769 --> 00:01:20,736
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
32
00:01:20,768 --> 00:01:22,608
♪ Venha para a família Addams ♪
33
00:01:22,750 --> 00:01:23,326
Agora!
34
00:01:23,440 --> 00:01:24,593
Chachachá!
*estalo*
35
00:01:24,664 --> 00:01:26,321
♪ Maravilhosamente assustador ♪
36
00:01:26,393 --> 00:01:28,328
♪ E agradavelmente peludo ♪
37
00:01:28,502 --> 00:01:30,277
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
38
00:01:30,458 --> 00:01:31,865
♪ É a família Addams! ♪
39
00:01:31,944 --> 00:01:32,391
*estalo*
40
00:01:32,451 --> 00:01:34,611
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
41
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
♪ Venha para a família Addams ♪
42
00:01:36,663 --> 00:01:38,737
♪ Venha para a família Addams ♪
43
00:01:38,787 --> 00:01:39,363
Agora!
44
00:01:39,477 --> 00:01:40,608
Chachachá!
*estalo*
45
00:01:53,046 --> 00:01:53,686
Olá!
46
00:01:53,981 --> 00:01:56,181
Hum, desculpe incomodar
você. Meu nome é Elsa.
47
00:01:56,326 --> 00:01:58,026
Eu sou os Petersons
nova governanta.
48
00:01:58,750 --> 00:01:59,581
Eu estou...
49
00:01:59,722 --> 00:02:00,875
Luh...
50
00:02:01,755 --> 00:02:02,689
Luh...
51
00:02:03,532 --> 00:02:04,778
Sr. Loo-luh?
52
00:02:05,341 --> 00:02:07,701
De qualquer forma, eu estava me perguntando
se eu pudesse usar seu telefone.
53
00:02:07,781 --> 00:02:10,134
Acabamos de nos mudar e
o nosso ainda não está funcionando.
54
00:02:10,394 --> 00:02:11,381
[grunhidos]
55
00:02:11,660 --> 00:02:13,461
Isso é um “sim” ou um “não”?
56
00:02:13,773 --> 00:02:15,221
[grunhidos em afirmação]
57
00:02:16,826 --> 00:02:18,221
Então, Sr.
58
00:02:19,410 --> 00:02:20,356
O telefone?
59
00:02:20,863 --> 00:02:21,383
[grunhidos]
60
00:02:34,423 --> 00:02:35,803
Talvez seja melhor eu voltar mais tarde.
61
00:02:40,289 --> 00:02:42,581
Esse! ... supera tudo.
62
00:02:42,590 --> 00:02:43,421
O que é isso, mamãe?
63
00:02:43,490 --> 00:02:46,836
O Departamento de Bruxaria
diz que minha licença expirou,
64
00:02:46,981 --> 00:02:48,340
e se eu quiser que seja renovado,
65
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
Eu tenho que fazer um teste!
66
00:02:50,336 --> 00:02:52,205
Tenho certeza que você vai passar
com louvor ~
67
00:02:52,230 --> 00:02:53,805
Ah, eu não estaria
com certeza, Gomez.
68
00:02:53,830 --> 00:02:54,221
Não?
69
00:02:54,270 --> 00:02:55,925
Não, não é como era antigamente.
70
00:02:55,950 --> 00:02:56,290
Oh?
71
00:02:56,330 --> 00:02:57,301
Não, naquela época,
72
00:02:57,326 --> 00:02:58,573
eles costumavam
enterrar você em um lago,
73
00:02:58,633 --> 00:02:59,629
ou queime você na fogueira!
74
00:02:59,654 --> 00:03:00,345
E hoje?
75
00:03:00,370 --> 00:03:01,636
Hoje você tem que estudar.
76
00:03:02,056 --> 00:03:02,942
E se eu fosse você,
77
00:03:03,194 --> 00:03:04,661
Eu iria para os livros, agora mesmo.
78
00:03:04,936 --> 00:03:08,021
Tenho certeza que tenho meu antigo
notas de berço, em algum lugar...
79
00:03:08,628 --> 00:03:10,341
Em algum lugar...
80
00:03:10,661 --> 00:03:11,821
Ferva, ferva...
81
00:03:11,990 --> 00:03:13,261
Trabalho e problemas...
82
00:03:13,416 --> 00:03:17,221
Lurch, pensei que talvez algum
lama, pode ajudar a poeira a grudar.
83
00:03:18,547 --> 00:03:19,593
[grunhidos]
84
00:03:22,090 --> 00:03:23,101
Cambada.
85
00:03:23,750 --> 00:03:25,261
São esses corações que eu vejo?
86
00:03:27,621 --> 00:03:29,061
Veja todos os móveis!
87
00:03:29,237 --> 00:03:30,737
Há corações gravados na poeira.
88
00:03:30,861 --> 00:03:33,741
Lurch, eu acredito
você tem uma amada.
89
00:03:38,581 --> 00:03:40,832
Parece que alguém
puxando as cordas do coração ~!
90
00:03:40,901 --> 00:03:42,141
Quem é a garota azarada?
91
00:03:42,150 --> 00:03:43,141
Elsa.
92
00:03:43,190 --> 00:03:44,381
Você já a convidou para sair?
93
00:03:44,530 --> 00:03:45,644
[grunhidos]
94
00:03:45,701 --> 00:03:46,941
Muito tímido.
95
00:03:47,150 --> 00:03:50,061
Não seja ridículo, Lurch!
96
00:03:50,170 --> 00:03:54,901
O que você precisa é de algumas dicas, desde
alguém que realmente entende as mulheres!
97
00:03:55,649 --> 00:03:57,541
Enquanto isso,
talvez Fester possa ajudar.
98
00:03:57,583 --> 00:03:59,076
[gemidos]
99
00:04:02,510 --> 00:04:03,662
Você sabe o que eles dizem?
100
00:04:03,750 --> 00:04:06,061
Toda garota é louca por
um homem bem vestido.
101
00:04:06,421 --> 00:04:09,381
E que mulher pode resistir
o fedor de eau de river rot?
102
00:04:13,781 --> 00:04:14,341
Agora!
103
00:04:14,941 --> 00:04:16,581
Repita comigo.
104
00:04:19,181 --> 00:04:20,381
Ei, querido!
105
00:04:20,530 --> 00:04:23,461
Você gostaria de pegar um
autópsia comigo no necrotério?
106
00:04:24,536 --> 00:04:25,701
Ei, querido.
107
00:04:25,857 --> 00:04:27,557
Estou no necrotério.
108
00:04:27,861 --> 00:04:28,661
Não, não, não.
109
00:04:28,686 --> 00:04:29,807
Vamos tentar algo mais simples.
110
00:04:29,832 --> 00:04:30,741
Ah. Uh.
111
00:04:31,194 --> 00:04:31,941
Eu sei.
112
00:04:32,610 --> 00:04:34,901
Minhas algemas ou as suas?
113
00:04:36,621 --> 00:04:37,381
Meu.
114
00:04:37,903 --> 00:04:39,101
Meu.
115
00:04:39,669 --> 00:04:40,981
... Meu.
116
00:04:41,010 --> 00:04:41,981
Ah, cambalhota.
117
00:04:42,070 --> 00:04:43,661
Você tem que prestar atenção!
118
00:04:43,670 --> 00:04:46,181
Eu não estarei lá com
você quando você a convida para sair.
119
00:04:46,261 --> 00:04:47,861
Escondido atrás da porta.
120
00:04:48,056 --> 00:04:50,461
Dizendo a você o que fazer
digamos, palavra por palavra.
121
00:04:51,290 --> 00:04:52,541
Por que não?
122
00:04:53,221 --> 00:04:55,404
Porque isso seria
dissimulado,
123
00:04:55,437 --> 00:04:56,344
enganoso,
124
00:04:56,369 --> 00:04:58,452
e provavelmente
o tiro saiu pela culatra na nossa cara,
125
00:04:58,476 --> 00:05:00,821
de uma forma muito previsível.
126
00:05:04,771 --> 00:05:06,101
Vamos fazê-lo!
127
00:05:10,381 --> 00:05:11,101
Ela está aqui.
128
00:05:11,126 --> 00:05:12,150
Ela está aqui!
129
00:05:12,356 --> 00:05:13,330
Ela está aqui!
130
00:05:14,781 --> 00:05:16,781
Vamos, Lurch. Vamos.
Agora não se acovarde, agora!
131
00:05:16,970 --> 00:05:18,527
Você tem tudo
sob controle.
132
00:05:18,551 --> 00:05:20,621
Foi exatamente como planejamos, ok?
133
00:05:21,090 --> 00:05:22,392
Você consegue, grandalhão.
134
00:05:22,417 --> 00:05:24,309
Eu estarei me escondendo
aqui, se precisar de mim.
135
00:05:28,541 --> 00:05:29,419
Abrir a porta!
136
00:05:29,444 --> 00:05:30,131
Vá em frente!
137
00:05:35,301 --> 00:05:36,101
Olá, Lurch.
138
00:05:36,126 --> 00:05:38,347
Recebi uma mensagem que você queria
me ver sobre alguma coisa?
139
00:05:46,141 --> 00:05:46,981
Para você.
140
00:05:55,841 --> 00:05:56,821
Cambada!
141
00:05:58,101 --> 00:05:59,701
Diga a ela que você é louco por ela!
142
00:06:01,939 --> 00:06:02,661
Eu estou...
143
00:06:03,472 --> 00:06:04,692
Estou louco.
144
00:06:04,720 --> 00:06:05,821
Aparentemente!
145
00:06:06,417 --> 00:06:07,391
Convide-a para sair.
146
00:06:07,416 --> 00:06:08,791
Convide-a para sair...!
147
00:06:09,821 --> 00:06:10,421
Vai.
148
00:06:11,218 --> 00:06:12,151
Vai.
149
00:06:13,631 --> 00:06:14,861
Você vai...
150
00:06:16,020 --> 00:06:16,661
Vontade.
151
00:06:18,601 --> 00:06:20,621
Você vai sair com
eu no sábado à noite?
152
00:06:20,946 --> 00:06:22,261
Você está me convidando para sair?
153
00:06:22,821 --> 00:06:23,323
Nossa.
154
00:06:24,487 --> 00:06:26,381
Minha mãe disse que ninguém
algum dia me convidaria para sair!
155
00:06:26,500 --> 00:06:27,377
Não, eu não.
156
00:06:27,421 --> 00:06:29,341
Sim! eu adoraria
para sair com você.
157
00:06:30,941 --> 00:06:32,061
Qual é o seu nome mesmo?
158
00:06:32,980 --> 00:06:33,901
Com licença.
159
00:06:35,981 --> 00:06:36,941
Ah, Luch...!
160
00:06:48,541 --> 00:06:49,803
Eu não posso acreditar.
161
00:06:49,827 --> 00:06:51,701
Vamos comer bife em jantares de TV de novo!?
162
00:06:51,760 --> 00:06:54,556
Ah, mamãe. Ela apenas
não teve tempo de cozinhar.
163
00:06:54,581 --> 00:06:57,541
Além disso, ela precisa da cozinha
para estudar para obter sua licença de bruxa.
164
00:06:57,753 --> 00:07:01,099
Bem, pelo menos estamos comendo em movimento
elevador, então isso nos deixa enjoados.
165
00:07:02,261 --> 00:07:03,881
Lurch, mais garra fria, por favor.
166
00:07:07,461 --> 00:07:08,320
Ah.
167
00:07:08,621 --> 00:07:09,381
Desculpe.
168
00:07:10,311 --> 00:07:10,938
Não!
169
00:07:11,285 --> 00:07:13,125
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
170
00:07:13,150 --> 00:07:16,105
Não é minha culpa isso
Elsa se jogou em mim.
171
00:07:17,114 --> 00:07:19,141
Por favor, não me odeie
porque sou linda.
172
00:07:19,300 --> 00:07:22,581
Fester, Lurch, por que você não
explicar o mal-entendido para Elsa?
173
00:07:22,660 --> 00:07:23,581
[grunhidos]
174
00:07:24,661 --> 00:07:25,701
A guinada está certa.
175
00:07:26,199 --> 00:07:29,501
Mesmo que ela estivesse com ele, ela
só gostaria que ela tivesse saído comigo.
176
00:07:29,640 --> 00:07:31,448
Se ao menos Elsa pudesse ver
o terrível erro
177
00:07:31,460 --> 00:07:33,501
ela está fazendo por
escolhendo Fester em vez de Lurch!
178
00:07:33,700 --> 00:07:35,901
Que estúpido, como,
que irracional, como...
179
00:07:36,357 --> 00:07:36,797
Bem.
180
00:07:37,011 --> 00:07:38,024
Você entendeu.
181
00:07:38,940 --> 00:07:40,061
É isso!
182
00:07:41,106 --> 00:07:42,688
Vou levar Elsa para um encontro,
183
00:07:42,712 --> 00:07:44,821
para um restaurante francês chique.
184
00:07:45,346 --> 00:07:47,616
Eu vou me comportar tão mal,
185
00:07:47,640 --> 00:07:50,061
que ela vai correr
nos braços de Lurch.
186
00:07:52,400 --> 00:07:56,381
Agora, qual é o último ingrediente que você
precisa transformar o Coisa em um ouriço?
187
00:07:57,101 --> 00:07:59,461
Relaxe, Coisa.
É apenas temporário.
188
00:07:59,681 --> 00:08:00,301
Talvez.
189
00:08:00,420 --> 00:08:01,769
Ah, vamos lá.
190
00:08:02,059 --> 00:08:03,381
Dê-me uma dica.
191
00:08:04,025 --> 00:08:05,981
Vovó, não posso ajudá-la.
192
00:08:06,071 --> 00:08:09,461
Você tem que aprender a fazer isso em seu
possui, ou você não passará no teste das bruxas.
193
00:08:09,740 --> 00:08:10,581
Certo.
194
00:08:13,060 --> 00:08:16,181
Agora... vamos ver se é isso.
195
00:08:21,721 --> 00:08:22,581
Ah!
196
00:08:22,694 --> 00:08:25,741
Eu acho que entendi
certo desta vez...!
197
00:08:36,001 --> 00:08:38,381
Ouriço, meu pé!
198
00:08:38,601 --> 00:08:39,041
Oh.
199
00:08:39,501 --> 00:08:40,668
Desculpe, Coisa.
200
00:08:40,693 --> 00:08:43,083
Isso vai passar em um
algumas horas.
201
00:08:46,221 --> 00:08:47,381
Agora, lembre-se, Lurch.
202
00:08:47,583 --> 00:08:49,225
Só porque isso
é sua única chance
203
00:08:49,250 --> 00:08:50,701
para cortejar a mulher dos seus sonhos,
204
00:08:50,886 --> 00:08:52,573
não há motivo para ficar nervoso!
205
00:08:53,381 --> 00:08:57,991
Gomez e eu estaremos lá para mantê-lo
companhia, enquanto Fester está ocupado repelindo Elsa ~
206
00:08:58,150 --> 00:08:58,892
Mamãe?
207
00:08:59,171 --> 00:09:00,421
Você tem certeza que
não vem conosco?
208
00:09:00,711 --> 00:09:02,661
Você sabe o que eles
digamos, quanto mais, mais assustador ~
209
00:09:02,790 --> 00:09:03,932
Ah, eu faria.
210
00:09:04,421 --> 00:09:06,661
Mas o meu teste de bruxa
ainda começa esta noite.
211
00:09:06,770 --> 00:09:07,446
Boa sorte.
212
00:09:07,470 --> 00:09:10,036
Tenho certeza que será um
experiência angustiante.
213
00:09:10,061 --> 00:09:11,461
Obrigado, Mortícia.
214
00:09:11,983 --> 00:09:12,996
Melhor ir agora.
215
00:09:17,101 --> 00:09:17,981
Gomes!
216
00:09:19,541 --> 00:09:21,465
Fester, esse traje é horrível!
217
00:09:21,510 --> 00:09:22,381
Eu sei.
218
00:09:22,840 --> 00:09:24,107
Olha o que eu trouxe para Elsa.
219
00:09:25,556 --> 00:09:26,741
Um corpete.
220
00:09:27,221 --> 00:09:29,141
Que mulher não odiaria isso?
221
00:09:32,881 --> 00:09:33,759
Eu amo isso!
222
00:09:34,201 --> 00:09:36,588
Ninguém nunca deu
para mim um corpete, antes!
223
00:09:36,664 --> 00:09:38,211
Ou qualquer outra coisa,
para esse assunto.
224
00:09:38,640 --> 00:09:39,901
E esse terno que você está vestindo.
225
00:09:39,983 --> 00:09:41,189
É tão ousado!
226
00:09:43,981 --> 00:09:45,901
Alguém se importaria
para um aperitivo?
227
00:09:46,579 --> 00:09:48,821
Ou talvez instruções para sair?
228
00:09:49,194 --> 00:09:50,434
[grunhido mal-humorado]
229
00:09:50,913 --> 00:09:53,785
Na verdade, eu estava pensando
de ter o escargot.
230
00:09:54,339 --> 00:09:55,541
Tish, isso é francês!
231
00:09:56,745 --> 00:09:57,344
Hum.
232
00:09:57,369 --> 00:09:59,711
Ou talvez a bouillabaisse...
233
00:10:14,221 --> 00:10:14,978
Boa noite, senhora.
234
00:10:15,188 --> 00:10:16,185
Eu sou Elvira.
235
00:10:16,588 --> 00:10:17,461
Esta é Tabita.
236
00:10:17,981 --> 00:10:19,541
Estamos com o
Departamento de Bruxaria.
237
00:10:20,821 --> 00:10:21,668
Eudora Adams?
238
00:10:22,000 --> 00:10:23,381
Eu vou buscá-la.
239
00:10:23,440 --> 00:10:25,221
Eu não acho.
240
00:10:26,701 --> 00:10:30,218
Posso pegar uma poção de bruxa para vocês dois?
241
00:10:30,380 --> 00:10:32,221
Não bebemos em serviço, senhora.
242
00:10:32,440 --> 00:10:33,158
Muito ruim.
243
00:10:33,620 --> 00:10:34,620
Vamos começar?
244
00:10:38,623 --> 00:10:39,581
Filé mignon...
245
00:10:39,606 --> 00:10:40,911
Bife tártaro...
246
00:10:40,936 --> 00:10:42,258
Escalopes au jus...
247
00:10:43,277 --> 00:10:45,141
Mortícia, por favor,
não pare agora!
248
00:10:45,309 --> 00:10:46,941
Querido, li todas as entradas.
249
00:10:47,070 --> 00:10:47,639
Entradas?
250
00:10:47,663 --> 00:10:48,581
Isso também é francês.
251
00:10:50,381 --> 00:10:51,434
Então, ah. Elza.
252
00:10:51,935 --> 00:10:53,148
O que é você
procura em um homem?
253
00:10:53,509 --> 00:10:55,581
Bem, alguém que é encantador.
254
00:10:55,664 --> 00:10:57,031
Estou... entediado...
255
00:10:58,501 --> 00:10:59,683
E inteligência!
256
00:11:05,741 --> 00:11:06,981
E acima de tudo,
257
00:11:07,336 --> 00:11:09,223
alguém que tem um
grande senso de humor,
258
00:11:09,248 --> 00:11:10,338
como você.
259
00:11:24,301 --> 00:11:25,461
... desliza pelas renas.
260
00:11:28,381 --> 00:11:30,661
Ela vai ter que
acerte seu estacionamento paralelo.
261
00:11:46,781 --> 00:11:48,141
Nossa, gênio!
262
00:11:48,166 --> 00:11:48,811
Isso...
263
00:11:49,389 --> 00:11:50,689
... a lápide era ...
264
00:11:51,829 --> 00:11:53,901
... meio difícil de
veja com tudo isso,
265
00:11:54,161 --> 00:11:55,494
cobertura de nuvens.
266
00:11:55,823 --> 00:11:58,343
Circunstâncias atenuantes
não são desculpa, senhora.
267
00:11:58,896 --> 00:12:00,456
Você falhou no teste de estacionamento.
268
00:12:13,202 --> 00:12:14,661
Fester, segure minha mão.
269
00:12:14,810 --> 00:12:16,021
Elsa, por favor!
270
00:12:16,550 --> 00:12:17,981
Não toque na mercadoria.
271
00:12:18,150 --> 00:12:18,861
Desculpe.
272
00:12:19,510 --> 00:12:20,781
Olha, Elsa.
273
00:12:21,621 --> 00:12:22,903
Você é legal e tudo mais.
274
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
Então você gosta de mim!
275
00:12:24,496 --> 00:12:25,341
Eu sabia!
276
00:12:25,830 --> 00:12:28,181
Droga, por que eu tenho
ser tão elegante!?
277
00:12:28,976 --> 00:12:30,302
... flambado.
278
00:12:31,381 --> 00:12:33,301
Você chama isso de flambé!
279
00:12:47,728 --> 00:12:52,422
[Mortícia murmurando entradas francesas]
280
00:12:52,676 --> 00:12:54,869
Agora isso é um flambé!
281
00:13:00,152 --> 00:13:01,844
Posso ficar com essas algemas?
282
00:13:03,558 --> 00:13:05,901
Fester! Vou esperar por você ~!
283
00:13:08,141 --> 00:13:11,461
Em 30 palavras ou menos, convoque...
284
00:13:13,461 --> 00:13:16,901
...Vlad Addams,
o Conde do Vice.
285
00:13:24,461 --> 00:13:25,941
Ah, gremlin...
286
00:13:26,140 --> 00:13:27,341
Ah, raposa...
287
00:13:27,560 --> 00:13:28,861
Ah, Espírito...
288
00:13:28,900 --> 00:13:30,461
Não é legal.
289
00:13:30,780 --> 00:13:37,501
Eu te ordeno, entregue
o louco Conde do Vice~!
290
00:13:48,101 --> 00:13:49,541
Desculpe.
291
00:13:50,034 --> 00:13:51,402
Você disse,
292
00:13:51,426 --> 00:13:53,142
Conde do Vice,
293
00:13:53,741 --> 00:13:55,021
ou ratos?
294
00:13:58,421 --> 00:13:59,461
Pobre Luch.
295
00:13:59,550 --> 00:14:00,901
Eu acredito que seu coração está partido.
296
00:14:00,951 --> 00:14:02,545
Poderíamos sempre
desenterre um novo para ele.
297
00:14:02,570 --> 00:14:03,878
Eu tentei o meu melhor.
298
00:14:04,076 --> 00:14:06,221
Só Elsa não estava
tão louca por mim.
299
00:14:06,256 --> 00:14:08,181
Se ao menos Lurch não fosse
tão louco por Elsa.
300
00:14:08,230 --> 00:14:09,421
Eu sei do que precisamos.
301
00:14:09,769 --> 00:14:11,557
Se ao menos houvesse uma poção,
302
00:14:11,582 --> 00:14:14,181
isso faria
Elsa repulsiva para Lurch!
303
00:14:14,861 --> 00:14:15,541
Mamãe!
304
00:14:15,717 --> 00:14:16,851
Você tem um desses?
305
00:14:17,373 --> 00:14:18,602
Você está brincando?
306
00:14:18,763 --> 00:14:21,636
Você sabe o quão difícil é
é fazer uma Poção de Ódio?
307
00:14:21,850 --> 00:14:24,741
Envolve mais de 60 ingredientes.
308
00:14:24,830 --> 00:14:25,741
Ora, é...
309
00:14:26,749 --> 00:14:27,701
É...
310
00:14:28,030 --> 00:14:32,104
... É exatamente o que eu preciso
para passar no meu teste de bruxa!
311
00:14:34,381 --> 00:14:35,581
Ela não me ama.
312
00:14:38,919 --> 00:14:39,941
Ela me ama.
313
00:14:40,130 --> 00:14:41,890
Bem, pelo menos ele está
quebrando a porcelana fina.
314
00:14:42,270 --> 00:14:43,341
Pobre Luch.
315
00:14:43,410 --> 00:14:46,396
Eu espero que a poção da mamãe
irá curar seu desejo por Elsa.
316
00:14:46,561 --> 00:14:48,181
Falando em desejo...
317
00:14:50,301 --> 00:14:51,781
Ela não me ama.
318
00:14:52,981 --> 00:14:54,793
Cara mia...
319
00:14:54,818 --> 00:14:55,701
Ta-da~!
320
00:14:55,850 --> 00:14:57,101
Aqui está.
321
00:14:57,250 --> 00:14:59,421
Poção de Ódio 99.
322
00:14:59,933 --> 00:15:04,021
Espere até o Departamento
da Bruxaria vê isso!
323
00:15:04,397 --> 00:15:06,461
Quando eu encharco
Elsa nessas coisas,
324
00:15:06,590 --> 00:15:09,261
Lurch não vai querer tocar
ela com uma vara de três metros.
325
00:15:10,107 --> 00:15:11,141
Com licença.
326
00:15:19,941 --> 00:15:20,821
Elsa?
327
00:15:21,234 --> 00:15:22,421
Fester Addams.
328
00:15:22,650 --> 00:15:24,901
Eu queria saber se você
gostaria de vir para um...
329
00:15:25,410 --> 00:15:26,181
... borrifador.
330
00:15:31,781 --> 00:15:32,581
Eu atendo.
331
00:15:32,606 --> 00:15:33,644
Eu atendo, Lurch.
332
00:15:40,301 --> 00:15:41,360
Nossa, Fester.
333
00:15:41,384 --> 00:15:42,581
Estou tão feliz que você ligou.
334
00:15:42,690 --> 00:15:43,581
Eu também.
335
00:15:44,588 --> 00:15:46,021
O que você está fazendo!?
336
00:15:47,701 --> 00:15:48,660
Espere, bem aqui.
337
00:15:50,567 --> 00:15:52,261
O que você acha de Elsa agora?
338
00:15:53,981 --> 00:15:55,186
Lindo.
339
00:15:55,741 --> 00:15:56,330
O que?
340
00:15:58,341 --> 00:16:00,101
Luch, você está certo...
341
00:16:00,861 --> 00:16:02,661
Você quer se casar comigo?
342
00:16:04,181 --> 00:16:05,021
Fester!
343
00:16:05,901 --> 00:16:07,261
Ah, isso é tão repentino.
344
00:16:07,916 --> 00:16:09,021
Ela é minha.
345
00:16:09,230 --> 00:16:10,021
Meu.
346
00:16:11,535 --> 00:16:12,261
Apodrecendo?
347
00:16:12,701 --> 00:16:13,621
Cambada?
348
00:16:15,815 --> 00:16:17,501
Em vez de alarmar,
349
00:16:17,941 --> 00:16:19,421
Eu a deixei encantadora.
350
00:16:46,630 --> 00:16:47,487
Fester!
351
00:16:47,511 --> 00:16:48,341
Cambada!
352
00:16:48,470 --> 00:16:50,221
Você não deveria estar
brigando por essa mulher.
353
00:16:53,570 --> 00:16:54,301
Querido...
354
00:16:54,699 --> 00:16:56,379
Onde você esteve durante toda a minha vida?
355
00:16:57,368 --> 00:16:57,941
Ah!
356
00:16:58,221 --> 00:16:59,341
Não, você não!
357
00:17:10,601 --> 00:17:12,261
Não... vá...
358
00:17:12,526 --> 00:17:13,526
Pare com isso!
359
00:17:13,753 --> 00:17:15,741
Por favor, fique...
360
00:17:15,886 --> 00:17:16,981
Senhor querido!
361
00:17:17,123 --> 00:17:19,421
Seja meu amor!
362
00:17:29,861 --> 00:17:30,781
O que aconteceu?
363
00:17:30,880 --> 00:17:32,821
Eu vou te contar o que aconteceu.
364
00:17:34,261 --> 00:17:35,541
Como uma bruxa,
365
00:17:35,831 --> 00:17:37,471
Sou um fracassado.
366
00:17:45,061 --> 00:17:49,463
Senhora, lamentamos informar que com base
na sua pontuação, não poderemos renovar sua licença.
367
00:17:49,540 --> 00:17:53,421
A menos, é claro, que você possa
prepare uma poção digna de 100 pontos.
368
00:17:56,047 --> 00:17:56,781
Bem?
369
00:17:57,233 --> 00:17:57,861
Olhar.
370
00:17:59,141 --> 00:18:01,209
Eu tentei o melhor que pude.
371
00:18:01,507 --> 00:18:02,221
E eu...
372
00:18:02,708 --> 00:18:03,041
eu...
373
00:18:03,066 --> 00:18:04,274
... tenha aqui mesmo.
374
00:18:04,522 --> 00:18:05,556
Desculpe, estou atrasado.
375
00:18:05,834 --> 00:18:08,221
Este é o da minha avó
poção mais secreta.
376
00:18:08,420 --> 00:18:11,901
Com isso, ela pode despertar
espíritos desde o início dos tempos.
377
00:18:12,677 --> 00:18:13,301
Certo?
378
00:18:13,981 --> 00:18:14,541
Certo.
379
00:18:14,711 --> 00:18:15,541
R-certo...!
380
00:18:16,387 --> 00:18:19,381
Desde o “início dos tempos”,
por favor.
381
00:18:20,533 --> 00:18:21,981
Acho que esse teste acabou.
382
00:18:23,260 --> 00:18:25,820
Você não disse que deveria
jogá-lo por cima do ombro?
383
00:18:26,660 --> 00:18:28,221
... Claro!
384
00:18:47,151 --> 00:18:49,058
Pare todos os espíritos agora!
385
00:18:49,211 --> 00:18:50,084
Ajuda!
386
00:18:50,237 --> 00:18:51,257
Por favor... !
387
00:18:51,450 --> 00:18:53,370
Oh! Desculpe...
388
00:18:54,084 --> 00:18:55,218
Às vezes,
389
00:18:55,357 --> 00:18:58,101
eu não sei meu
própria força...!
390
00:19:02,685 --> 00:19:03,421
Obrigado.
391
00:19:04,021 --> 00:19:04,710
De nada.
392
00:19:05,016 --> 00:19:08,341
Qual é o sentido de ter Pandora
Box a menos que você abra de vez em quando?
393
00:19:26,141 --> 00:19:28,101
Para sua licença, sorria!
394
00:19:43,770 --> 00:19:47,341
Lurch, sentimos muito pelas coisas
não deu certo com Elsa.
395
00:19:47,570 --> 00:19:48,941
Melhor sorte da próxima vez, meu velho.
396
00:19:51,141 --> 00:19:52,301
Obrigado por tentar.
397
00:19:52,781 --> 00:19:56,221
Ei, qualquer um que deixe uma pegadinha
como se você fugisse não vale a pena.
398
00:19:56,663 --> 00:19:57,278
Além disso,
399
00:19:57,508 --> 00:19:58,861
namoro é para os abutres.
400
00:20:00,701 --> 00:20:02,769
Nós nunca vamos deixar outro
mulher se interponha entre nós.
401
00:20:02,794 --> 00:20:03,569
Certo, Lurch?
402
00:20:03,789 --> 00:20:04,736
[grunhidos de aprovação]
403
00:20:06,583 --> 00:20:07,021
Mão.
404
00:20:07,163 --> 00:20:07,869
Mão... !
405
00:20:10,701 --> 00:20:11,541
Eu sou Betsy.
406
00:20:11,696 --> 00:20:13,261
Sou a nova babá do vizinho.
407
00:20:13,861 --> 00:20:15,821
Você não viu um pouco
menino e uma menina por perto,
408
00:20:16,054 --> 00:20:17,641
cinco ou o que quer que você tenha.
409
00:20:18,070 --> 00:20:19,701
Parece que os perdi.
410
00:20:20,301 --> 00:20:21,101
Uau.
411
00:20:21,541 --> 00:20:24,261
Ela é fofa e irresponsável.
412
00:20:24,690 --> 00:20:28,630
Ah, não há nada como um amor
para enfurecer as feras selvagens...
413
00:20:42,663 --> 00:20:45,656
Auau... !